1649

http://www.finetext.de

3

Übersetzungen, denen Sie vertrauen können Verstehen ist unsere Profession: Eine hochwertige Übersetzung ist nie ein Massenprodukt, sondern immer ein Unikat. Sie spiegelt die sprachliche Kompetenz und die Vertrautheit unserer Übersetzer mit dem Fachthema wider. Die finetext GmbH erspart Ihnen die Suche nach der speziell für Sie geeigneten Fachkraft. Wir arbeiten mit einem Netzwerk sorgfältig ausgewählter Fachübersetzer zusammen, die ihr Handwerk professionell und mit Liebe zum Detail ausüben. Das garantiert Ihnen nicht nur bloß wortgetreue, sondern fachlich einwandfreie Übersetzungen, die dem kulturellen Kontext der jeweiligen Sprache angemessen sind. Unser Konzept: : hochwertige Fachübersetzungen : ein umfassendes Angebot an Sprachen und Fachgebieten : komfortabler, zuverlässiger und schneller Service Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungslösungen und erleichtern so den internationalen Auftritt Ihres Unternehmens. Genießen Sie das gute Gefühl, immer und überall richtig verstanden zu werden. Über uns Wir sind über die Jahre hinweg an den Aufgaben gewachsen, die uns von unseren Kunden gestellt wurden, um mittlerweile eines der größten und respektiertesten Übersetzungsunternehmen für Kunden zu werden, die höchste Ansprüche an sich, ihre Produkte und Dienstleister stellen. Des weiteren werden wir von diversen staatlichen Institutionen und nahezu allen führenden Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Beratungsunternehmen mit der multilingualen Textadaption von sensiblen und sicherheitsrelevanten Dokumenten beauftragt. Mit unserer eigenen Datenbank mit über 2.500 erfahrenen und mit der nötigen Qualifikation ausgestatteten Übersetzern und Dolmetschern weltweit haben wir Experten auf praktisch jedem Fachgebiet und in jeder Fremdsprache. Diese Unternehmensstrukturen ermöglichen es uns, den vollkommenen Fachmann gemäß Ihrer Projekt- und Profilanforderungen bereitzustellen. Wir verwenden nie maschinelle Übersetzungshilfen; nur erfahrene Fachübersetzer können die Vollständigkeit und Richtigkeit Ihrer Dokumentationen während des Übersetzungsprozesses gewährleisten. Unsere Übersetzer erfassen jede subtile Nuance Ihrer Texte, hinterfragen und analysieren die Bedeutung und Aussage eines jeden Satzfragmentes und erstellen ein perfektes und außerordentliches Textwerk. Expressservice Prinzipiell sind wir der Ansicht, dass eine gute Übersetzung ihre Zeit braucht; aber oft kommt es vor, dass Texte sehr schnell in eine Fremdsprache übertragen werden müssen: Pressemeldungen, Anschreiben, Berichte und Protokolle... Für diese eiligen Fälle haben wir unseren 24 h-Service eingerichtet: In den europäischen Standardsprachen erledigen wir Ihre dringende Übersetzung innerhalb von 24 Stunden. Um die gewohnte Qualität unserer Arbeit gewährleisten zu können, beschränken wir diesen Service auf ein gewisses Textvolumen. Fragen Sie uns! Der Expressservice ist mit keinen gesonderten Aufschlägen versehen! Produkte & Serviceleistungen Fachübersetzungen: Wir arbeiten ausschließlich mit qualifizierten und fachlich versierten Muttersprachlern zusammen. Juristische Texte werden von Juristen angefertigt, Wirtschaftstexte von Wirtschaftswissenschaftlern, technische Dokumentationen von Ingenieuren. . . Somit gewährleisten wir ein gleichbleibend hohes Niveau, exzellente Verständigung und sinngemäße Textübertragung in jede Sprache. Zusätzlich trägt unser Lektoratsservice dazu bei, dass Sie einen stilistisch optimal angepassten Zieltext erhalten. Lektoratsservice: Durch unseren Lektoratsservice bieten wir Ihnen zusätzlich das Redigieren und Lektorieren bereits verfasster bzw. übersetzter Texte an. Dolmetscherservice: Bitte kontaktieren Sie uns, um den Umfang unserer Leistungen zu erfahren. 24 h-Service: In den europäischen Standardsprachen führen wir dringende Übersetzungen innerhalb von 24 Stunden aus. Bitte fragen Sie bei uns diesen Service telefonisch an. Ihre Übersetzungsanfrage können Sie jederzeit bequem online abwickeln (natürlich auch per Fax und Telefon). Wir melden uns umgehend mit einem verbindlichen, individuellen Angebot. Bei entsprechendem Auftragsvolumen können wir Ihnen einen Rahmenvertrag mit besonders attraktiven Konditionen anbieten. So behalten Sie die Kosten für Ihren Übersetzungsbedarf fest im Griff. Bei Bedarf stellen wir einen Projektmanager zur Verfügung, der als Ihr fester Ansprechpartner für die optimale Abwicklung Ihrer Projekte sorgt. Systeme & Formate: Wir liefern nicht nur Übersetzungen - wir liefern Service. Wir unterstützen alle gängige Formate. Ihren Ausgangstext sowie die angefertigten Übersetzungen können wir problemlos im gewünschten Format bearbeiten bzw. einbinden. Im Einzelnen unterstützen wir folgende Formate: * Word 2000/98/95 (.rtf, .doc, .txt) * Excel 2000/98/95 (.xls) * Power-Point (.ppt) * Access (.mdb) * Diverse HTML-Editoren (.html, .htm) * weitere Internet-Formate (.php, .asp) * Adobe Acrobat (.pdf) * RagTime ab Version6.0 (.rtd) * FrameMaker ab Version 6.0 (.fm) * PageMaker ab Version 6.5 (.pm) * QuarkExpress ab Verison 4.0 (.qxd, .sqxt) * Interleaf Kurz und knapp * Um ein gleichbleibend hohes Niveau zu gewährleisten, arbeiten wir mit qualifizierten und fachlich versierten Muttersprachlern zusammen. So können Sie sicher sein, dass Sie einen sachlich und stilistisch optimal angepassten Zieltext erhalten. Zusätzlich trägt unser Lektoratservice dazu bei, die Qualit ät zu sichern. * Ihre Übersetzungsanfrage können Sie jederzeit bequem online abwickeln (natürlich auch per Fax und Telefon). Wir melden uns umgehend mit einem verbindlichen, individuellen Angebot. Wenn Sie spezielle Informationen benötigen, erreichen Sie von 08.00-19.00h unter 040-41304930 unser Auftragsteam, das Sie gerne persönlich berät.

February 20, 2007 08:47:24 AM

1